Od tłumacza:
• Choć Yorim jest jedną z najbardziej znanych postaci w historii Eleanii (druk książek autorstwa Tuka Folio można liczyć w dziesiątkach tysięcy kopii), w tzw. naszej rzeczywistości ledwie kilka osób zdaje sobie w ogóle sprawę z istnienia samego świata Edai.
Z mojego wstępu:
“To, co dla mieszkańców Edai jest fabularyzowanym opracowaniem histo-rycznym, dla nas nie będzie niczym więcej jak tylko kolejną pozycją fantasy, z czym zupełnie się pogodziłem. W takim też duchu niniejsza książka zostaje wydana, z twardą oprawką i wspaniałymi ilustracjami Eda Menroya. Wielu współczesnym ludziom trudno pogodzić się z faktem, że inne światy nie istnieją w przestrzeni fizycznej, a mimo tego są równie ‘realne’ jak nasz, oraz że choć nawet najszybsze statki kosmiczne nigdy nie będą w stanie do nich dotrzeć, mogą nam być dostępne w zupełnie inny sposób. Zadowalają się twierdzeniem, że wszystko to jest co najwyżej ‘wytworem zbyt bujnej wyobraźni’, która odciąga nas od ‘prawdziwego życia’, przez które rozumieją głównie czynności takie jak na przykład obieranie ziemniaków czy mycie samochodu.
Nie zamierzam z tymi przekonaniami polemizować.“
Parę słów na temat genezy utworu znajdziecie tutaj.
Życzę wszystkim dobrej zabawy :)
Z wykształcenia humanista, z zamiłowania odkrywca nieznanych rzeczywistości, nowych idei i badacz tajemnic. W wolnym czasie podróżuje pomiędzy światami.